何为“驿动”

      是啊，见到这个词又让我感到一头雾水，而且翻烂了词典也没找到这个词的踪影，心里一下子就陷入了过不去的坎。

      “驿”，词典上的注释是：古代传递公文的马。驿站，即马与信使休息的地方，除此别无其它解释。那么姑且来个见字释义吧，“驿动”即马动，或者“驿站”在动。马动是什么意思？驿站作为居所怎么会动？依然还是词义不通，所以可以肯定，在汉语词典，包括新型的网络词汇里，不会有“驿动”一词。

      第一次看到“驿动”，是在一篇题为《匪夷招降》的微型小说里。暂且先扯一扯小说题目《匪夷招降》的用词欠缺。一般说金钱招降，权利招降，意思都可以理解。匪夷招降，在这里“匪夷”作名词，用在招降前就没法理解了。其实成语“匪夷（所思）”作为形容词，在其后加个“的”字，用在招降前，即：《匪夷的招降》，意即“不同寻常的招降”，小说的题目就顺了。我不明白在应该用字的地方，作者为何如此惜字如金？如果作者认为我是在吹毛求疵，我只能说是对歪用汉字过不去，仅此而已。

      好了，回归正题，再来“驿动”一下，看看小说里是怎么出现“驿动”一词的，“现在孔融见了满堂的金子还会耐得住‘驿动的心’”。看到“驿动的心”，我首先想到的是作者可能笔误，应该是“骚动的心”吧。可是作者曾借网络平台有过著书声明，说他受过高等教育，从不会用错字，是有人自己不懂，故意找茬与他过不去。古代有仓颉造字，他为什么不可以创造新词汇？对作者的自信及鸿鹄之志，我只能无语，但心里对汉字有洁癖的那道坎，我自己对自己就是过不去，汉语词组“骚动的心”肯定被不知者疏忽“驿动”了。

      果然，我在百度里找到了“驿动”的出处。

      话说1958年11月15日这天，一对山东荣成夫妇，在韩国某小镇的住处，生下一个男孩取名姜育恒，就是今天的著名歌手姜育恒。1987年8月姜育恒有张作品，主打歌叫《骚动的心》，请注意，是《骚动的心》。由于歌词写得潦草，“骚”与“驿”字形太过近似，韩国出生，中文又不太好的歌手姜育恒，误把骚动错唱成了驿动，可是专辑已经录制发行，也只能将错就错，这就是“驿动的心”的原始来由。

      现在有依据证明，词组“驿动的心”在汉语使用上肯定是错误的，但出错在韩籍华人对中文的不熟也是情有可原的。可是对熟悉汉字，平时又喜欢写作的国人而言，将外籍人士的错读词组，拿来作为正规的汉语词汇来扩展延用到自己的文章里，这就是问题了，要说这是作者的创新用词，那人家已错在先，难不能人家的出错，作者也好东施效颦？作者不会为了他惯常的标新立异，追求一个所谓与众不同的写作风格，而去抵触汉字的规范使用吧？所以，不是别人故意找茬要与作者过不去，实在是这位作者总是有太多的茬出现在写作中，过于自信就是自负，这是怨不得别人的。

      规范使用汉字是每个习文者的基本义务，对自己负责，更是对网站负责，发现错误总得有人出来指正，也算是未雨绸缪，目的是不希望网站在去年出书后，才发现该作者所写文章有众多瑕疵的事故再发生。

      老小孩网站是每个老小孩的网站，当珍惜。

(注：您的设备不支持flash)