【原创】献给母亲节的歌--You Raise Me Up
发表于2009年05月06号 09点 阅读 10323 评论28 点赞3 ©著作权归作者所有
英文歌曲 You Raise Me Up 《你鼓舞了我》
| |
献给母亲节的歌《你鼓舞了我》
---兼纪念汶川地震一周年---
歌曲：You Raise Me Up （你鼓舞了我）
作词：布兰登•葛瑞翰（Brendan Graham）
作曲：罗尔夫•劳弗兰（Rolf Lovland）
首唱：布莱恩•甘乃迪（Brian Kennedy ）
歌词：（中文大意）
当我失落沮丧时，噢，心儿是如此倦怠难言，
当有烦扰袭临时，我的心总是沉重不堪。
我在寂静中等待，直到你的到来，
你坐在我的身边，我心获得安慰。
你鼓舞了我，使我能立于崇山峻岭之颠，
你鼓舞了我，让我能越过狂风暴雨的海。
靠在你肩上，我感到坚强无比，
你鼓舞了我，让我能超越自己。
这虽然并不是特意为母亲节创作的歌曲，但是歌词的内容却强烈地表达我们对母亲的怀念和感恩之情。适逢离母亲节只两天的“汶川地震一周年”纪念。特选此歌献给天下的母亲和灾区的同胞。
这首歌是由爱尔兰人作的词和曲，最早于2001年出现在《神秘园》的专辑《红月亮》中，由爱尔兰歌手 布莱恩 演唱。到了2003年，美国著名歌手 Josh Groban 的演唱，使这首歌风靡全美，还被广泛应用于美国9/11事件纪念活动中，并多次获奖。
为欣赏爱尔兰歌曲的原味，本文选用的是来自爱尔兰的歌手“西城男孩”（Westlife）的演唱版本。据说这歌曲连续数周占据英国流行单曲榜的冠军位置。且不说“西城男孩”的嗓音，就是音乐间奏里用的“风笛”也是很有爱尔兰特色的。
在网上没有找到用中文演唱的版本，但是音乐无国界。我们能从这低沉深厚的歌声中领悟到母亲的鼓舞，那用钢琴弹出的节奏强烈的钟声，记记撞击着我的心，振聋发聩，催人泪下。那伸出在断墙残桓下颤抖的手，那整齐排列着的再也没有人来认领的书包，像电影一样，一幕一幕的在眼前晃动。当听到副歌里那气势磅礴，坚定有力的合唱时，眼前浮现的是千军万马奔赴灾区的人民子弟兵；仿佛看到伞兵从4000米高空义无反顾地往下一跃；还有在那下了半旗的天安门广场，人们手拉手，声声呼喊：“汶川，我们与你同在！”。
不用追究“你”代表的究竟是谁。“你”就是母亲，“你”就是祖国！
母亲鼓舞了我！祖国鼓舞了我们！
附一：英文歌词 Rou Raise Me Up
When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up, To more than I can be.
附二：另三个受人欢迎的演唱版本：
-
原唱 Brian Kennedy 在《神秘园》里的演唱版本......
-
美国歌手 Josh Groban 的演唱版本......
-
爱尔兰美声组合Celtic Woman（女）的演唱版本......
布莱恩的原唱，是有两段主歌词，另一段是搭档黑人女歌手 Tracy 唱的，在网上能查到，现在很少有唱两段的了。有一个视频，有兴趣的可以看一看。风笛和小提琴演奏都很有特色......
这几个版本中我最喜欢的是美国歌手 Groban 的，那嗓音是有磁性的。放在了我的音乐盒里，也是“512信纸”的背景音乐。由于它开始的间奏太长，不适宜做“同步歌词”的显示，因此本文选用“西城男孩”的唱本。
|
|
 |
|
(注：您的设备不支持flash)
