导语:
修改发表于2015年11月24号 11点 阅读 10097 评论6 点赞0 ©著作权归作者所有
山沟沟里译出《共产党宣言》
小雪时节,我们驱车翻山越岭,穿云破雾,过了一塘又一塘,最后来到义乌山岰里的分水塘村。中国首译《共产党宣言》的陈望道先生故居就在这里。
1920年2月下旬,春节期间,陈望道躲在远离喧嚣的故乡,蹲在家里的灶柴房翻译《共产党宣言》。那时江南春寒,无窗玻璃的灶柴房冷风飕飕。他焐着“汤婆子”,有时烘着脚炉,入夜点盏油灯,借着昏黄的灯光,他聚精会神地翻译。他不时地翻阅《日汉辞典》和《英汉辞典》,对照英、日两种文本,斟字酌句,力求每句话、每一个词都要翻译得准确、妥贴。
当时,国内正酝酿成立中国共产党,翻译出版《共产党宣言》真是及时雨,1920年4月中文本终于面世。陈望道是中国共产党上海发起组的成员,1921年中共一大后,他被任命为中共上海地方委员会第一任书记。
我们在展厅里仔细地观看,心里翻腾着:真是山沟沟里出真理啊!大家依次在陈望道先生像前留影,有的在入党誓言牌下庄严地举起握拳的右手。我曾多次读过《共产党宣言》,那铿锵有力的声音震源竟在这山沟沟里。
我们知道,毛泽东在跟斯诺谈话时,特别提及“有三本书特别深地铭记在我心中,建立起我对马克思主义的信仰。”其中一本便是“《共产党宣言》,陈望道译,这是用中文出版的第一本马克思主义的书。”(斯诺:《西行漫记》)
我们也晓得,周恩来在全国第一次文代会上,当着他的面对代表们说:“陈望道先生,我们都是你教育出来的!”此话生动地勾画出陈望道先生德高望重的形象。二十年代初,陈望道先生在中共组织的培训班和大学讲坛上多次宣讲《共产党宣言》,刘少奇等老一辈革命家都曾参加培训学习。
我们也懂得,陈望道先生终生信仰共产主义从不改变,是毛泽东亲自批准的特别党员。他是复旦大学校长,是著名的教育家、修辞学家和语言学家。他曾担任中国民盟上海市主委和民盟全国委员会主席。所以在追悼会上,铺盖在他身上的是鲜红的中国共产党党旗。
我们望着山峦叠翠的现代农村,看到陈望道文化讲堂,一群小学生正在演出少儿版的《少年陈望道》,义乌市电视台为此摄制一部崭新的爱国主义电视剧。大家兴致勃勃地拉着小演员拍照留念,问长问短,孩子们大方而活泼,充满了灵气。
山沟沟唷,真理的火炬又在新一代手中举起。
请选择你想添加的收藏夹