习之 的个人主页 注册

【原创】《One day when we were young》

导语:

修改
字体调整: | |

发表于2017年04月12号 10点 阅读 11067 评论31 点赞15 ©著作权归作者所有

歌曲欣赏

《One day when we were young》

《当我们年轻时》

 

电影:“翠堤春晓”(美)主题曲

作曲:约翰·施特劳斯

填词:奥斯卡·汉默斯顿

 

图片(网络):西湖之春    

 

《One day when we were young》这首歌,是三十年代美国拍摄的故事影片《翠堤春晓(The Great Waltz)》里的一首插曲。由奥地利著名作曲家约翰·施特劳斯作曲,奥斯卡·汉默斯顿填词,中文译名为《当我们年轻时》,也有译为《当我们还年轻》、《当我们年轻的时候》等。

本片是关于奥地利作曲家——“圆舞曲之王”约翰·施特劳斯的音乐片,由美国米高梅电影公司于1938年出品。青年时代的斯特劳斯酷爱音乐,却因上班写曲被开除。在女友(后来成为妻子)波蒂的鼓励下,尝试在咖啡馆演奏自己创作的作品。后来他结识了誉满维也纳的女歌星卡拉,并在卡拉爱的影响下,写出了著名的《维也纳森林的故事》等名曲。波蒂出于妒忌,持qiang来到剧院,但却被卡拉的歌声和斯特劳斯的音乐所感动,她猛然醒悟到卡拉才是斯特劳斯的知音,于是主动找到卡拉,表示愿意成全他们。而卡拉被波蒂的品德所感动,毅然告别斯特劳斯,孤独地乘船沿多瑙河而去。

《One day when we were young》这首歌曲在影片中出现过两次,一次是当施特劳斯刚刚写好这首歌,在自家客厅里向客人们宣布将要与妻子去度假时演唱的:“当我们还年轻,在美妙的五月早晨,你曾说你爱我,当我们还年轻。”她的妻子波蒂回忆初恋时的情景,听得如醉如痴。第二次是在多瑙河边的码头,卡拉决定单独离开维也纳,站在船头含泪向施特劳斯告别,她唱起施特劳斯为她写的这首歌:“当春之歌回荡,请回忆那五月早晨。别忘了你爱我,当我们还年轻......”。船在浓雾里渐行渐远,卡拉柔美深情的歌声却千回百转,久久回旋在多瑙河上。有意思的是,在影片结尾,施特劳斯历尽沧桑到了老年,当他站上维也纳皇宫的高台上,背景音乐又响起了这首歌曲的旋律。他好似看不见台下民众的千呼万拥,只觉得眼前朦胧,似乎又看见了卡拉年轻张扬的笑靥,让他回忆起维也纳森林五月的那个清晨。卡拉永远都在施特劳斯的记忆中,永远是那么聪慧多情,年轻美丽。

 

实际上,《翠堤春晓》只是一部故事片,不是传记片,许多故事情节是虚构的,包括这首歌曲的产生。它是影片编导借用了施特劳斯1885年写的轻歌剧《吉普赛男爵》里的一首男女声二重唱的曲调,由奥斯卡·汉默斯顿(Oscar Hammerstein II)根据影片故事情节重新填词,才成为现在这首歌的。因为影片流传很广,人们才错认为这首歌的词曲都是约翰·施特劳斯所写,而且是写给他的情人女高音歌唱家卡拉的。

《One day when we were young》有几个不同的中文译配,早期是由盛茵译配的,被选编入“英语歌曲100首”,因此流行甚广。右上的一个视频是1995年春节联欢晚会上由女高音歌唱家郑咏、幺红演唱的《当我们年轻时》,载歌载舞的气氛非常活跃。其后由唯民重新译配,就是“梦之旅”演唱的歌词。

 

附记:配在这篇博客上的图片选用了网络上“西湖之春”题材的摄影图。五十多年前习之就读于杭州,在西子湖畔老和山下度过了五个春秋,那里记载了我的青春足迹,一情一景至今依然难忘。曾记得,我们在西冷桥畔开主题班会,我们欢笑,我们嬉闹,但离别的时候终将来到......。

 

 

(注:您的设备不支持flash)

声明:以上内容仅用户个人行为,不代表本站(老小孩社区)观点,如有侵权或其他行为用户自己承担相关责任与本站无关。【举报文章】
点赞15 收藏 7 推送到圈子 分享
微信扫二维码分享

等15人点赞

本文作者

加好友
评论字体大小调节: | |

精选留言

您需要登录后才能回复

登录立即注册

  • 心随音动2019-04-04 02:43:15

    拜访老师,欣赏分享学习佳作!

    举报

  • 公主耳环2018-03-22 11:20:19

    年轻总是值得回忆的,当我们老了时。

    举报

  • 娟子2017-05-13 18:43:01

    问好习之老师,欣赏老师的佳作!同步歌词制作了赞!图片非常美,老师辛苦!谢谢老师分享!

    举报

  • 上海号2017-04-30 20:44:59

    拜读老师佳作, 祝您:“5·1”节快乐!

    举报

  • 一庆2017-04-20 17:01:20

    问好习之老师,我碰到老师相同的问题,5年前一幅大图音乐没啦!我重新放了个播放器,点击保存,哎!它不听话跑到前面来啦!

    举报

    习之 【未审核】 举报

  • 月影2017-04-05 09:08:14

    习之老师,您好,我现在的写博客处的功能也不作为,说我浏览器不兼容,我又自己不会操作,小辈正在职场考试,不能烦他们.我只得自己瞎摸索.图我是先上微信,上微信的图它自己会缩小,我再点击微信上的图放大后再复制到写博客,是兜了个圈子.• 这些图我是从网上复制保存到我的电脑里,再上传到微信的.,我处的短信功能也不作为,只得兜圈与您对话了。 6分5

    举报

    月影 【未审核】 举报

    习之 【未审核】 举报

  • 林梦2017-04-05 08:05:56

    问好习之老师,您的佳作总会带给我我先的欣赏,欣赏佳作有创意。

    举报

  • 习之2017-04-03 09:49:58

    这是习之2016年5月发表的博客,在2017年网站推出新版后,发现音画上下错位,习之进行修改维护。不料新版里博文的排列是按“更新时间”,不按“发表时间”。因此这篇博客排在了最前,相当于“置顶”。这样的处理,至少我不适应。网站每次改版总会对原来已经发表的博客会带来不少问题,改版无可非议,但最好能向前兼容,免得再去修改维护。

    举报

    月影 赞成习之老师的观点,最好能向前兼容,免得再去修改维护。问候习之老师好. 举报

    丛中笑 习之老师好!在新版里见到您很高兴,无奈、包容,让我们一起慢慢适应吧。 举报

  • 乐荟2016-06-27 21:47:12

    谢谢习之老师的介绍和精美的作品,细细的拜读了,静静的聆听了,是一种美的享受!

    举报

  • 秋林2016-06-26 20:24:26

    谢谢习之老师对这首歌曲的详细介绍!同步歌词制作赞!图片非常美,老师辛苦啦!

    举报

  • (风情万种)2016-06-13 16:53:39

    拜读老师佳作,谢谢分享!祝您快乐!问好老师。

    举报

  • 快乐燕子2016-06-06 14:23:59

    欣赏老师的图文并茂的好佳作,谢谢习之老师给这首悠扬动听的歌曲,附上详细介绍!

    举报

  • 九九红叶2016-06-05 15:15:47

    是啊,人的一生,不知道要经历多少事,好多事如过往烟云,过去就忘了,然而,有些事,往往会像石雕一样,刻在人们 的心灵上,让你终生难忘。那也许是少年时代一桩充满着温柔伤感的往事; 那也许是 在潇潇暮雨中偶然听到一只熟悉的乐曲;那也许是在风尘 仆仆的旅途上和旅伴的一席谈话......这首优美的旋律让老师忆起了终生难忘的青春年华的大学时代,这回忆是甜甜的、美美的……分享了,谢谢!

    举报

    九九红叶 老师在那样美的地方上大学,一定有很多美好的记忆。我从南方回到老家,耽误了上学,所以赶上了文化大革命,就有了那些不堪回首的经历。 举报

    习之 大学时代是最值得回忆的,那时年少,懵懵懂懂的,无论甜的还是苦的,记忆都很深刻。因为尚未开始大革命,因此甜的更多一点吧。这是比你幸运的地方。 举报

  • 在水一方2016-06-02 15:17:44

    您的歌儿动听,您的回忆动人。真想不到,习之老师会以温课为名,坐在苏堤边发呆......

    举报

    习之 我们学校就在玉泉,慢步半小时就到苏堤。玉泉、黄龙洞到处都有我“温课”的足迹。 举报

  • 上海号2016-05-29 21:47:07

    拜读老师佳作,谢谢分享!祝您快乐!

    举报

  • 阿黛2016-05-27 11:57:50

    分享老师精彩的解说!喜欢!点赞!欣赏!学习!收藏了!谢谢老师分享!收藏了!

    举报

  • tianshanxue0012016-05-25 14:07:25

    拜访老师,欣赏老师的佳作,祝福康健平安,幸福美满!

    举报

  • 八十一梦2016-05-25 10:19:08

    谢谢习之老师的详细介绍。我也曾介绍过这首乐曲,因为我也非常喜欢。我介绍得没有你全面。但是我提到电影片名译成《翠堤春晓》是出于商业目的,并不符合实际。翠堤春晓只符合〈维也纳森林故事〉一曲的题意。你以为如何?

    举报

    习之 老师说的有理,我早就读过您介绍这首歌的博客。我是因为歌好听,不知道影片说的啥,才去买了VCD看“翠堤春晓”的。可见一个美妙的影片名很有价值。 举报

  • wblwbl2016-05-24 19:11:13

    我收藏了.谢谢老师分享!

    举报

    习之 【未审核】 举报

  • 紫藤2016-05-23 23:51:52

    美丽的传说,动人的爱情故事。谢谢习之老师的经典介绍!

    举报

    习之 【未审核】 举报

  • 鱼在游2016-05-23 22:37:19

    谢谢老师的分享。

    举报

    习之 【未审核】 举报

  • 丛中笑2016-05-23 21:32:45

    谢谢习之老师对这首歌的详细介绍,这首英文歌曲我们在老年大学学过,整个班级还上台演唱过,虽然有点了解其中的意思,但没有这么到位。看着老师的附记,被深深感动了,是啊,一切美好已牢牢铭刻在我们的心间。

    举报

    习之 这首歌在80年代初单位里学英语时老师提供的录音,因为喜欢,也跟着学唱。直到90年代才买得VCD看了“翠堤春晓”,很被影片里的故事感动。 举报

  • 秋沙2016-05-23 20:33:03

    谢谢习之老师对这首歌曲来龙去脉的详细介绍!同步歌词制作了赞!图片非常美,老师辛苦!问好老师!

    举报

    习之 【未审核】 举报

  • 丽莎2016-05-23 20:16:29

    分享老师精彩的解说!极致的好创作!欣赏!学习!谢谢!

    举报

    习之 两个女人:一个是才华横溢心灵相通;一个聪明贤淑,善良温情;如何选择,何处何从?容不得施特劳斯做选择,两个女人各自作出了正确的决定。波蒂和卡拉都值得尊敬。 举报

  • 自由落体2016-05-23 17:39:17

    三十年代 翠堤春晓;六十年代 西子湖畔,
    回忆,当我们年轻时唱起春之歌,如信纸顶图一样模糊淡雅 朦胧渐远,
    难忘,青春的欢笑、嬉闹、初恋,似信纸底图一样郁郁葱葱点缀其中。
    柔美深情的旋律,美丽多情的爱情故事,分享 谢谢老师!


    举报

    自由落体 想对一方老师说:当年习之老师坐在苏堤边发呆尤如作曲家施特劳斯一样看不见堤边的翠绿,望着闪烁的湖水筹绪着毕业后辉煌的人生和那个“五月”美丽的未来!呵呵,逗乐一下。 举报

    习之 这次为写这篇博客,原想将影片里的两段歌唱编辑在一起,但是一直做不好,就选了这些图片,这些都是我最喜欢的景地。头部照片是湖滨公园,左面隐约能看到断桥。高耸的保淑塔也是西湖的地标,在我念书时。雷峰塔还没有修呢。下面照片是苏堤,念书时常以温课为名,一个人痴坐在苏堤边望着湖水发呆。 举报

  • 月仙女2016-05-23 17:06:11

    谢谢习之老师对这首歌曲来龙去脉的详细介绍!同步歌词制作了赞!图片非常美,老师辛苦!问好老师!

    举报

    习之 这些图片都是网上提供的摄影图,因此比较清晰。我搜集了几十张图,挑了这几张我特别喜欢的景色。 举报

  • 天兰8882016-05-23 16:44:40

    欣赏老师的佳作!我也收藏了!在写博文时,有了老师的背景音乐,真是给了我美的享受!感谢老师!!

    举报

    习之 谢谢老师来访和评论。对背景音乐有什么要求和建议,请告诉我,谢谢! 举报

  • 柳君2016-05-23 16:09:05

    非常优美!爱情是人们津津乐道生活中永恒的主题!看了您的解说词真愿意相信那是真的,多美好!

    举报

    习之 一个男人和两个女人的故事是长盛不衰的主题,这个故事里的这三个人都是值得我们尊敬的,因为他们都作出了正确的选择。 举报

  • 海上造船人2016-05-23 15:38:42

    喜欢,欣赏习之老师的佳作!我的博客几乎全借用老师的背景音乐,在此,向老师深深地道一声,谢谢啦!

    举报

    习之 谢谢老师来访,对背景音乐有什么要求和建议,请告诉我,谢谢! 举报

  • oldkid1907162016-05-23 15:30:18

    喜欢,欣赏老师的佳作,我收藏了.谢谢老师分享!

    举报

    习之 【未审核】 举报

  • 黄新2016-05-23 13:47:06

    欣赏。

    举报

    习之 【未审核】 举报

请选择你想添加的收藏夹

  • 未定义0条内容
  • 你没有登录

收藏夹名称

©2017 老小孩网站版权所有 | 沪ICP备08012383号    举报电话:021-64323922
×
×