老舟子新放歌 的个人主页 注册

【原创】语言运用中的“将错就错”

发表于2017年12月12号 16点 阅读 7980 评论2 点赞5举报文章 ©著作权归作者所有

语言运用中的“将错就错”

 

庄关通

 

    我口语中有些遣词造句,属于不合理却合情的。所谓不合理”,不合语法、修辞、逻辑的常规常理。而所谓合情”,说起来就复杂些了。有的可能是想强调,特意重复一下。有的可能是为了让现在的受众(特别是听众)容易明白词语的意思,因而在文绉绉的书面语前再加个口语的同义手段。有的是受四言情结的影响,说话时凑成四个字。这三个因素有时会纠合在一起,比如“低头俯瞰”。“瞰”这种“视”其实已含“俯”的意思了,偏要再“俯”,说成“俯瞰”。这还没完,有人还会说成“低头俯瞰”。正由于如此的“合情”,并没有产生歧义,所以尽管“不合理”, 人们容它们,它们不会成为过街老鼠。

    我们强调语言文字使用要注重规范化,但同时会“将错就错”。我看,这种“将错就错”有三个层面:

    第一,不合理却合情者,还活在口语、甚至文章中。比如:

    (1)“凯旋归来!”过去,语文教师往往要纠正这样的写法因为“凯旋”已经包含“归来”的意思。但是,现在照样有人这么说,听的人也不会误解,所以它还活着。

    (2)“水壶开了,泡茶吧。”这其实是句错话,应该是水壶里的水开了;但照样这么说,听的人也不会误解。所以,也还活着。

    (3)“通过……使我……”这样的搭配,在我读书时,也被看作是病句,其中的多余成分让句子的主语丢失了。然而,如今照样有人这么说,听的人也不会误解。所以,也还活着。

    (4)“他开店之前是名搬运工人。”这句话没有毛病,但有人会说成“他没有开店之前是名搬运工人。”“没有开店之前”是在什么时间段呢?说不清啊,但听的人明白,它说的就是“开店之前”。 所以,也还活着。

    (5)“五十年之前,他曾执着地……五十年之后,他依然执着地……”类似这样的说法屡见不鲜。如果此话是在2013年说(写)的,那么“五十年之前”,当指1963年之前;“五十年之后”,当指2063年之后。怎么能知道2063年之后“他依然执着地……”呢?实际上,后一个分句要说的是眼下“他依然执着地……”分明是表达形式与表达内容不匹配,但听的人也不会误解,所以也随它活着吧。

    第二,不合理却合情者,不仅活在交流之中,而且得到了规范者的承认。

    语言的从众力量非强大,大家在用,经常在用,于是乎不得不进入约定俗成范畴比如:

    (6)“好热闹!”其中的“好”,表示程度深,状态的厉害,可用“很”、“非常”、“极”之类替代。如此说,则“好不热闹”应是“很不热闹”。但是,实际运用中,“好不热闹”等同于“好热闹”。这个“不合理却合情”,被《现代汉语词典》肯定了。

    (7)“非”,常常与“不可”、“不行”之类相呼应,强调“必须”的意思,双重否定强调了肯定。但人们日常表达中,往往会省略了后面的“不可”、“不行”之类。按理,省略了后面的“不可”、“不行”之后,意思相反了,但大家这么说,也不会理解错,于是乎《现代汉语词典》说:“口语中‘不可’等有时可以省略。”

    第三,不合理却合情者,不仅活在交流之中,得到了承认,而且成了修辞的手段。比如:

    (8)杜甫诗《石壕吏》中有两句:“室中更无人,惟有乳下孙。”前句说“无人”,后句却写“有乳下孙”——一下子出现两个“人”:“孙”,“乳”者(“孙”之“母”)。前后矛盾了,以致分析家出来“助圆其说”:说是在老妇说出前句时,“乳下儿”被“吏呼一何怒”吓哭了,暴露了室中有“人”,县吏发火了:“你竟敢撒谎!”老妇只得立即跟上后句“惟有乳下孙”。真难为分析家了。其实这也是“不合理却合情”,老妇说的那“人”,是可作“壮丁”的“人”。人们没有去责备杜甫吟错了,而有人还将这两句作为“舛互”格的实例。

 

    语言本身一直处于发展之中,我们既必须讲究语言运用的规范,只有讲究规范,人与人的交流才顺畅;又要对一些语言现象采取宽容态度。

    然而,宽容、“将错就错”还是度的;这个“度”就是:不能让人听不清、看不懂,不能让人误解。

    现在有的人不讲语言规范,竟到了肆无忌惮的程度。这不好。比如,我前天在《新民晚报》上看到一篇短文,作者说,他的电子信箱里收到这样一封来信:6717到偶的5里来79,暂时886,呵呵!”作者绞尽脑汁“破译”,才弄明白是:“老伙计,一起到我的屋里来吃酒,暂时拜拜了,呵呵!”短文作者给自己这篇短文按的题目很贴切——《有话好好说》。

 

201354日)


 

 

 

 

点赞5 收藏 0 已推荐到 取消首页推荐
扫二维码分享
其他分享
  • 新浪微博

  • QQ空间

  • QQ好友

取消
等5人点赞

2条评论

您需要登录后才能回复

登录立即注册

  • 黄新2017-12-13 07:35:04

    拜读,学习!分享老师的博文!

    回复0举报

  • 司一良2017-12-12 16:39:13

    语言本身一直处于发展之中,我们既必须讲究语言运用的规范,只有讲究规范,人与人的交流才顺畅;又要对一些语言现象采取宽容态度。赞同!

    回复0举报

请选择你想添加的收藏夹

新建收藏夹

收藏夹名称

©2017 老小孩网站版权所有 | 沪ICP备08012383号    举报电话:021-64323922