我 在 地 铁 邂 逅 诗 歌

 

 

冷 艳

 

 

  日前我在天潼路地铁10号线转12号线的过道上,看到一组诗歌墙.在地铁空间能欣赏到,能读到“在地铁邂逅诗歌”的中英文诗歌,能让更多乘客感受诗歌的魅力,同时也体现了上海地铁着力打造“中外诗歌进地铁”品牌的展示.

 “在地铁邂逅诗歌”是作家Judith Chernaik在1986年发起的项目，旨在将优美的诗歌带给更多公众。伦敦地铁在部分车厢中设置了短诗海报，给地铁乘客平日枯燥乏味的行程增添知识和乐趣。

　　现在，“在地铁邂逅诗歌”从英国带到中国来啦！在2017年9月已经在上海拉开帷幕了,此项活动是由上海地铁携手英国文化教育协会、上海市人民对外友好协会共同举办，一年来在地铁车厢和地铁站的空间已给无数乘车的人带来了文化的享受,给地铁乘客增添文化知识和乐趣.当你乘车时无意间抬头，望见车厢内一句诗篇节选，不也为你出行等待的那一刻内增添一点诗意吗?下面是我拍摄的天潼路地铁站诗歌墙的12首中英文诗.愿上海地铁成为传播、传承中外诗歌文化，打造有灵魂、有温度、有情怀的地铁公共文化空间。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 据了解这些诗歌不仅来自中英各文豪，如莎士比亚、雪莱、李白、徐志摩等，还来自两国崭露头角的80后青年诗人，如萨拉·豪（Sarah Howe），丝绒陨等，且诗歌主题均和“青春”有关，呼应“灵动青春”大主题并赞颂青春。全部诗歌的译文则由诗歌岛和上海翻译家协会提供。40首诗歌的节选被印制成多彩的海报出现在地铁车厢、拉手、站内广告窗内等，海报上印有活动维码，展示所有诗歌的全文及中英译文.

 上海南京西路站、新天地、天潼路、游泳馆站、金沙江路站共五个站的诗歌视频墙着重展示其中的12首诗歌，供来往的行人驻足品读。

 

 

 

 

 

(注：您的设备不支持flash)