导语：
修改发表于2024年04月23号 04点 阅读 10201 评论15 点赞26 ©著作权归作者所有
“一树梨花压海棠”考
柳斋·澄寰
近日，86岁大画家范曾先生高调宣布与36岁徐萌结为秦晋。舆论哗然。有祝贺之，也有不少人引苏轼《戏赠张先》诗，嘲讽或漫骂之。其实，东坡并未写过此诗。兹略考之。
一
传北宋词坛元老张先（990—1078）80岁时，迎娶了一位18岁的小妾，于婚宴当场赋诗曰：
我年八十卿十八，
卿是红颜我白发。
与卿颠倒本同庚，
中间只隔一花甲。
又传苏轼（1037—1101）当场作《戏赠张先》嘲之：
十八新娘八十郎，
苍苍白发对红妆。
鸳鸯被里成双夜，
一树梨花压海棠。
梨花指白发苍苍的张先，海棠喻红艳艳的小妾。
其实这纯粹是个杜撰的故事，传诵了数百年，至今不绝。
二
历史的真相是：
一，《苏东坡全集》卷五（中国书店版92页）有一篇七律《张子野年八十五，闻尚买妾，述古令作诗》，是写张先高龄买妾事的，但全集未见七绝《戏赠张先》一诗。
二，从苏诗的题目便可知：
1，东坡没有参加张先婚礼，只是听说（闻）张先买妾，不可能在婚礼现场写和诗。
2，东坡写的张先买妾诗是奉“述古令”作的。述古，名陈襄（1017—1080），我的老家邻乡南通古城人，“海滨四先生”之首，于经筵时曾向神宗举荐司马光、苏轼、苏辙、曾巩、程颢、张载等33位重臣名士。熙宁五年至七年，任杭州太守，时苏轼为杭州通判。二人有唱和诗数十首。既为至交，又是上下级关系，故陈襄可以令东坡作此诗。
3，张先买妾之年为85岁，不是传《戏赠张先》诗中所说：“我年八十卿十八”。
三，张先比东坡年长47岁，他们是两辈人的忘年交。晚辈东坡对前辈张先85岁再娶，不会以诗嘲讽。东坡性格虽奔放，但亟重伦理。
四，张先还是苏轼的诗词老师。苏轼《祭张先文》称“余官于杭，始获拥慧”，自置于张先弟子之列。学生会写诗嘲讽老师吗？“鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠”二句，形象生动，但有失恭敬。绝非东坡所为。
五，东坡七律《张子野年八十五，闻尚买妾，述古令作诗》中，并无“鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠”二句。
三
“一树梨花压海棠”的名句，是在一千多年的流传过程中逐渐形成的，与东坡无涉。
唐元稹《白衣裳二首》第一首，出现“一朵梨花压象床”句：
雨湿轻尘隔院香，
玉人初着白衣裳。
半含惆怅闲看绣，
一朵梨花压象床。
明末清初文学家褚人获（1682—1735）《坚瓢集》卷一《嘲老人娶少妇》谓浙中有年六十三， 娶十六岁女为继室者，人嘲之曰：
二八佳人七九郎,
婚姻何故不相当。
红绡帐里求欢处,
一朵梨花压海棠。
是褚人获发明的“一朵梨花压海棠”句。
清康熙朝学者刘廷玑（1632—1685）在《在园杂志》中写道：
春日按部淮北，过宿迁民家，茅舍土阶，花木参差，径颇幽僻。主人叶姓，由博士弟子员而入太学者，人亦不俗。小园梨花最盛，纷纭如雪，其下海棠一株，红艳绝伦。因忆老人纳妾一绝：“二八佳人七九郎，萧萧白发伴红妆。扶鸠笑入鸳帏里，一树梨花压海棠。”不禁为之失笑。
这才有了“一树梨花压海棠”之句。版权当属于刘廷玑。
之后，如《北华月刊》、《寄庐茶座》、《拾慧篇》等书，都有类似“老牛吃嫩草”的故事，主人公与诗句不尽相同。最后不知哪位好事者，融铸诸说，张冠李戴于苏轼与张先身上。吠影吠声，以讹传讹，成了广泛流行版本。
四
胡适有“历史是最听话的姑娘”说，顾颉刚有“历史层累”说，都是揭示历史真相在流传过程中的失真现象。民间的说法更形象：从村东头“张三死了羊”，传到村西头变成“李四死了娘”。
还有一种现象是：谣言传了几遍成真实，谬误重复几遍成真理。《战国策》说：“市本无虎，明矣；然三人言，便成虎。”（市里无老虎本来谁都知道，可是如果有三个人都说有虎，那大家就相信有老虎了。）戈培尔说：“谬误重复一百遍 ，便成真理。”被称为“戈培尔效应”。
蕴藏于古今典籍与社会生活中的假象，比比皆是。“一树梨花压海棠”名句，传为东坡之作，不过是影响较大的假象而已。
假作真时真亦假，无为有处有还无。
柳斋札记2024.4.20
【附】
图片六帧
张先（900—1078），宋初婉约派代表诗人。
张先于熙宁五年（1046）作娟本设色画《十咏图》，系吴兴太守马太卿和六老于南园聚会的写照。有乾隆手书“诵芬写妙”，有陈振孙、鲜于枢、脱脱儿等名家题跋，还有贾似道、嘉庆、溥仪等的加印。清亡被溥仪潜运往伪满。1995年溥仪卫士长裔孙王某，携《十咏图》来京出售。嘉德定为伪作，出价一万；翰海秦公定为真迹，于10月3日上拍。终以1980万被北京故宫收回。
北宋诗人苏轼（1037—1101）
苏东坡全集（《中国书店》版）
《张子野年八十五，闻尚买妾，述古令作诗》（《苏东坡全集》卷五第92页）。张先，字子野。陈襄，字述古。
熙宁六年二月二十一日陈襄（述古）、苏轼等同游杭州石屋洞，东坡题名刻石榻本（梅王阁藏）。
信纸作者：占峰
等26人点赞
请选择你想添加的收藏夹
