【原创】“没听到”还是“装做听不到”
2025年1月24日，外长王毅同美国国务卿鲁比奥通电话，出现“好自为之”的话语。我在1月27日写了《王毅“好自为之”一语的不同翻译》一文，对这个词的各方面不同翻译作了评述。没想到又出了新的说法： 1月30日鲁比奥接受《梅根·凯利秀》（The Megyn Kelly Show）的访谈时说，他没有听到这句话。
这就很有意思了。世界上几个大的新闻媒体报道了这件事和这句话，尽管用的翻译有所不同，怎么鲁比奥“没听到”呢？
从网上将鲁比奥接受《梅根·凯利秀》访谈的原始记录找来看了一下。这次访谈中鲁比奥首先竭力为特朗普重新上台后所采取的一系列政策辩护，甚至说：在特朗普宣誓就职的那天，我们（美国）就变得更安全了（we got safer the day Trump was inaugurated）。
接着，他被问及与王毅外长对话这件事。提问者问最近是否与王毅外长通了话，得到肯定的答复后，记者问及王毅告诫的话，并说鲁比奥你应该看一下这些报告呀。鲁比奥说，是啊，有人告诉我的。但他又狡辩说，这是中国人的“游戏”（the game that they play.）。我没有听到过——至少电话中的翻译没有对我说任何我觉得很夸张的话（I did not – at least the translator that was on the call did not say anything to me that I felt was over the top.）。
然后他话锋一转，又去讲巴拿马运河的事，说中国在香港的公司控制了巴拿马运河两侧的这两个港口，还有各种其他如起重机等基础设施。“这是一种直接的威胁（That is a direct threat.）”。
像鲁比奥这样的美国政客的做派就是如此，要他们听进去一点忠告是很不容易的。他们相信的是利益和实力。对于这一点，我们要有清醒的认识。
(注：您的设备不支持flash)
请选择你想添加的收藏夹
- 未定义0条内容 你没有登录