导语：
修改发表于2024年11月18号 05点 阅读 1742 评论2 点赞10 ©著作权归作者所有
这次美国大选，奇怪的事很多，其中一件是， 不少特朗普的支持者打出这样一面旗帜——“The Thin Blue Line（一条细蓝线）”。这面旗帜将美国星条旗全部变为黑色，中间却有一条细蓝线。
“The Thin Blue Line”原来是一部有名的电影（1988出品）的名字，大陆译为“一条细蓝线”或“细细的蓝线”，香港地区译为“ 一线之差”，台湾地区译为“正义难伸”。这是一部犯罪纪录片，用事件重现的方法，再现了1976年美国达拉斯一起枪杀警察案。“豆瓣”网站对这部影片的的介绍是：“导演埃罗尔•莫里斯（Errol Morris）11年后采访了被判死刑、后转终身监禁的犯罪嫌疑人兰道•亚当姆斯（Randall Adams）、指证亚当姆斯的惯犯大卫•哈里斯（David Harris）、当年案件审判的三位证人米勒夫妇和麦克•兰道（Michael Randall），以及参与此案侦破与审判的警察、法官与律师们。通过不同人物对案件发生情形不同角度的描述，莫里斯成功证实了亚当姆斯的冤屈”。显然，这部影片有着暗讽。
不过，现在打这面旗是什么意思呢，百思不解之时，请教了一些外国朋友，以及在美国定居多年的同学。但得到的答案五花八门：
一种解读是与前几年兴起的“黑命贵”（Black Lives Matter，即“黑人的命也是命”）运动有关系，蓝色表示警察——“Blue Lives Matter”，即“警察的命也是命”。
另一种解读说细蓝线已不再单纯代表警察，而是成为白人至上主义和极右翼组织反对种族平等的隐性符号。不少黑人及少数族裔这样认为，
还有一种解读是：细兰条从字面上直译，寓意与正常的红条比，处于下方，暗指有作假行为的犯罪活动。
到底是什么？不同政治倾向，不同的利益，不同的族群有不同的看法。
我当然也没有太多的兴趣一定要搞清这句话，也不想有自己的观点——反正是美国的一种乱象。不过，我突然发现：“The Thin Blue Line”不但有电影，英国在上世纪90年代还出过一部电视连续剧，也许因为那部电视剧很搞笑，译名译成了“憨豆警局”。如果现在打出“The Thin Blue Line”旗帜的人，如果知道当年有“憨豆警局”这个译名，也许会笑翻过去。
请选择你想添加的收藏夹
