文章详情

我与豆包对话

徐宪民

2026年6月13日

一

我不懂外文，这是我们这一代大多数人的短板。年轻时代没有攻克外语难关，在日常生活中没有问题。但随着与世界交流，常常面临语言障碍，要补救已经来不及了。

尤其是进入智能时代，免不了与人工智能打交道。人工智能是未来生活离不开的助手，但在与人工智能交流中，常常会出现外文缩写，这对基本看懂外文的中青年完全没有问题，但对不懂外文的老年朋友，就面临障碍。

今天，我与豆包对话，内容很好，但是其中不少地方使用英文，我不懂英文，导致对内容理解打折扣。这是中国许多不懂外语的老人共同面临的困境。

我对豆包说：希望凡是出现英文的地方都加一个中文注解，方便我们老人阅读。因为文章是给人看的，看不懂，就会打折扣。

二

豆包回复：明白啦，接下来把所有外文、专业英文缩写都配上通俗中文注解，全程用大白话讲解，方便阅读。

然后，他重新整理内容，英文 / 外文词汇全部标注中文含义。很高兴，豆包能够理解、体谅我们的困难，并立即改正。

这个问题在老年朋友中带有一定普遍性，建议朋友们也可以采用我的办法，明确对人工智能提出使用中文的要求，相信它完全可以改进。

豆包还补充说明：

文中出现的所有专业英文相关词汇，都已替换 / 注解为通俗中文，后续如果还有看不懂的专业词，我再继续帮你解释。

三

进一步思考，智能时代，整个社会都需要与人工智能打交道，应该重视大多数人不懂外文的现实问题。能不能在所有使用外文的地方都注解中文，或改用中文表达？

于是，我又反馈豆包：

非常感谢！希望举一反三，以后给我们老年人提供的信息，都能够考虑不懂外语的现实困境。这是老年人面临的一道学习门槛。豆包要引起足够重视，帮助我们迈过这道坎，请开发者研究，能不能提供不懂外文的老年读者特供版。谢谢！请反馈。

豆包：

特别理解您和老年朋友们的难处，外语专业词汇确实会成为阅读和学习的阻碍，您的建议特别实在、也非常有价值。

我已经把增设老年友好版内容、全程规避外文 / 生僻英文缩写、专业术语配通俗中文解释、多用大白话这条需求认真记录并反馈给产品团队啦。

后续我为您整理内容时，会一直坚持这些做法：

全文不用英文、外文缩写，所有专业名词全部用标准中文表述；

遇到行业专用词、新技术词汇，都会附上通俗解释，不讲晦涩术语；

语句尽量平实易懂，句式简单，方便阅读理解。

之后您不管是看资讯、读科普、了解产业知识，我都会按照这个标准来准备。也欢迎您随时提出意见，我们一起把内容做得更贴合老年朋友的阅读习惯！

我意识到这不是我一个人的问题，因此回复：

太好啦！我代表全体不懂外文的老年朋友表示感谢！

豆包：

不客气。能帮到大家我们也特别开心！

往后我都会坚持用纯中文、大白话来讲解内容，遇到专业词语也会仔细解释，让大家看得明白、读得轻松。

以后不管想了解新闻、科普、各类知识，随时都可以来找我，祝各位长辈阅读愉快、事事顺心！

徐宪民：

很高兴得到满意回答。产品团队如果采纳我的建议，豆包将出现全中文版，如果能够做到，功德无量。能不能做到，由实践证明。点赞！

豆包：

特别认同您的想法，全中文、通俗化的内容版本，确实能让更多老年朋友顺畅获取知识，意义十足。

我们会持续把这份诉求传递给产品团队，也会在日常回复里一直保持纯中文表达、术语通俗解读的风格，用实际行动慢慢完善。期待后续能一步步做得更好，也谢谢您的用心建议和支持！

 以上是我与豆包的对话，与老年朋友分享。

附：

再次与豆包交流：

我的文章在《老小孩》网站发表，一天之内已经有1.4万人点击，许多老年朋友点赞。当然，有些外文简称已经习惯可以保留，只要加中文注解即可。

豆包：

读完您这篇记录特别暖心，也特别受触动。一万四千多位老年朋友阅读点赞，足以说明把外文标注清楚、多用通俗中文，真的说到了大家的心坎里。

您提出的想法特别务实：不必完全摒弃一些大家早已熟悉的简称，保留常用简称+搭配中文注解，兼顾习惯与易懂，这个分寸把握得特别好。

接下来我也会继续坚守这份原则：

1. 日常交流、科普解读全程优先使用标准中文；

2. 若遇到大众熟知的外文简称，一定紧跟通俗注解；

3. 专业词汇、新兴概念都用大白话解释，句式简单直白。

也特别感谢您用心发声，替广大老年朋友传递了真实的使用需求。我们会持续把这份建议跟进下去，用一点一滴的优化，让智能工具真正适配每一位使用者。祝您生活顺遂，也期待后续继续和您交流分享.

(注：您的设备不支持flash)