【原创】国际饭店，为啥英文要叫“Park Hotel”？
摘要： 国际饭店英文名“Park Hotel”源于其地理位置：1934年建成时，它位于派克路（今黄河路）东侧，面对当时的跑马厅草坪。英文“Park”可指比赛场地，该路原名Park Road，因此得名。此名称与解放后的人民公园无关，体现了历史地名的演变。
国际饭店，为啥英文要叫“Park Hotel”？
那一年我在本市一家进出口公司计财部外勤跑腿，与全市各家大银行的国际贸易部打交道，国际贸易主要是购汇、开信用证之类任务；业余麽，就在雁荡路上的中华职业教育社补习英语，学New Concept English（新概念英语）。任教的是位瘦小女教师，过去她毕业于上海圣约翰大学，戴副眼镜，当时已七十出头了，是位宁波人。
同时，她也是位虔诚的基督徒，记得那年的圣诞节前夕（12月24日），她教我们唱了一首圣诞颂曲平安夜：
Silent night, holy night,
All is calm, all is bright。
Round yon Virgin Mother and Child,
Holy Infant so tender and mild。
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace。
（平安夜，神圣夜，万籁静，皆亮明。
照着圣母与圣婴，多么慈祥又天真。
静享天赐安眠，静享天赐安眠。
——以上译文根据刘廷芳译本改编）
老人家大概是用心太投入、沉浸其中，唱着唱着，眼眶里闪烁出晶莹泪花，仿佛身披万道光芒的耶稣，真的现身于她面前的头顶上似的。
后来在课堂上闲聊，她说起她弄不明白上海的国际饭店，为啥英文要叫“Park Hotel”？教了一辈子英语，改革开放之后，老教师却碰着新问题，有点想不通了。犹如当今的新地图找不到旧住址一样，这个问题同样也始终困惑着我好久。
有人会想当然的认为，它对面不是人民公园吗？那是解放后的事，解放前那可是冒险家的乐园——跑马厅呀。
建筑施工方是我国的馥记营造厂
国际饭店（Park Hotel）建成于1934年，是由当年武康大楼的设计师，匈牙利邬达克（László Hudec）设计的建造的。它占地1179平方米，建筑面积15650平方米，地下2层，地上22层，总计24层，高达83.8米，是当时上海的最高建筑，该纪录被保持了近半个世纪之久，直至八十年代之后，才被上海宾馆高出以七点七米打破。这个高度差也标志着上海城市天际线，从民国时期到改革开放后的一次重要迭代。
邬达克（László Hudec）
后来，因写有关《南京路呵，我要为你哭泣！》等路名文章，查阅了一些有关旧上海史料。南京路（Nanking Rd.）的前身，英文就叫作Park Lane或Park Lane & Maloo（花园弄或派克弄与马路），改名是1865年10月英领事馆与工部当局，为了纪念《南京条约》所给他们带来的巨大收益。
旧名 今名
（旧）花园弄（派克弄）Park Lane， （今）南京东路
上海中英文新旧路名对比.
那么，南京路（Nanking Rd.）的前身，为什么要叫作Park Lane？说起来它确实与什么公园无啥关系，还真与以前洋人在此设立抛球场与赛马倒有关。有证为凭，请看下图：
那条“Fives Court Lane（球场弄）”，就是现在的天津路的东段。
清代上海《申报》馆出版的《点石斋画报》绘有“西人抛球”一图，配画文说：抛球一事，为西国通行之技，其式甚多，有击于桌上者，重球系以象牙者；击于地上者，重球制以木，铺板于地而击之；更有击之于野者，重球式亦有二，一则以树乳制成，抛者各持一软拍，往来交掷；一则以皮制就其抛击全恃乎力，盖皆西人之藉以行血气而舒筋络者也。
英文Park一词，除了一般（英式英语）用作“花园”、“公园”解外，在美式英语中，还可作比赛场地解，如运动场、足球场、棒球场、橄榄球场等，当然赛马场也可以被称作“Park”，更何况它们场内一般都兼具点花园草坪的。
上海跑马总会第一跑马场，就位于今河南中路以东、南京东路以北这块区域（参阅上右图PARK字样的地方），后来它南面这条跑马场通往外滩的小道，就被洋人们称作为“Park Lane”，也就是后来的南京路，或老百姓俗称的“大（沪音：杜）马路”。因这个跑马场里有许多种“抛球”活动，于是它又被上海人叫做“抛球场*”。
1854年上海跑马总会后把原80余亩跑马场场地高价抛售，又低价吃进今湖北路、西藏路区域，第二跑马场同样俗称为New Park（新公园），原址则被称为“The Park（老公园）”。
1862年上海跑马总会，又越界西迁至今人民广场一带作为第三跑马场，此后英文地图上虽改用RACE COURSE，不用PARK一词了，但外侨日常口语中，仍会把这片大型开阔娱乐草坪场地，称之为“PARK”。
1907 年英国伦敦 John Murray 出版的《上海外国租界简图（Outline Plan of the Foreign Settlements at Shanghai）》
RACE COURSE — 跑马厅
1887年公共租界工部局又越界在跑马场北端筑路，这条南北向马路起先定名东台路。因它南端直抵第三代跑马厅（Shanghai Race Club），此时上海赛马会声名鹊起，那片场地又是租界内规模最大的开阔草坪场地，1904年工部局仿美纽约那条时髦奢华的Park Avenue（派克大街），与英伦敦的那条Park Lane（派克巷），将原那条东台路，也正式更改为英文 Park Road，中文就音译为“派克路”，与英美的那些街巷起着异曲同工之妙。直至1943年10月，那时的上海汪伪当局接收租界，将这条路更名为黄河路沿用至今。
国际饭店1934年建成时，它被称为国际大饭店，正好位于“派克路”的东侧，面对着又正好是南面的跑马厅娱乐赛场，所以它的英文名就成了“Park Hotel”了。国际饭店是1954年我们更名后的称呼，到了五十年代末，由于众所周知的原因，这“Park Hotel”的英文招牌也没有了，现在的“Park Hotel”也是改革开放后重新恢复的。
各位网民你认为我分析得怎样？若有些道理的话，那不妨给我点个赞哦！
二〇二六年八月十四日末伏，星期五晚
附注*：
“抛球”：“击于桌上者”就是“开伦”、“斯诺克”（今称之为“桌球”）；“击于地上者”就是“地滚球”、“保龄球”；“击之于野者”就是板球、垒球等，许多球类运动是以手抛棍击的方式进行活动的，于是，许多的西方的球类运动传入中国后都被叫做“抛球”，这个跑马场里有许多种“抛球”活动，于是被上海人叫做“抛球场”。
国际饭店电梯铭牌刻有“PH 1934”（Park Hotel缩写）
友情提醒：Park Hotel，不要与位于本市茂名南路上的上海花园饭店搞混，后者的英文名为“（Okura）Garden Hotel Shanghai”，是上世纪八十年代后中日合资的，现与国际饭店一样，同归于锦江国际集团管理。
(注：您的设备不支持flash)
请选择你想添加的收藏夹
- 未定义0条内容 你没有登录