文章详情

上海语境中的“吃生活”

不知什么时候开始，在一些网站上、电视节目里以及有的学校中似乎好像一股学习上海话的热潮。

下面我也来说说上海人的语境中的“生活”和“吃生活”。也许很多外地的网友听不懂这是什么意思？

其实，上海话中的“生活”这两个字的意义远比辞典中对“生活”的释义复杂。而“吃生活”就更难译成普通话。我从【soso搜搜百科】上查到，它是这么解释的：

吃生活乃是江南地区上海、嘉兴、苏州、无锡、宁波、舟山等地的方言。

吃生活是一件不好的事情。如果一个人很欠揍，那么别人就会请他吃生活。如果小朋友做了错事，那么家长也会让他吃生活。

所以吃生活其实就是被打、有麻烦的意思，呵呵。吃生活乃品尝生活苦痛之简称也，所以在上海话里“揍人”叫作“请侬吃生活”，“欠揍”叫作“讨生活吃”，挨了别人一拳头叫作“吃了一个皮蛋”。

这段话没把“吃”解释透，也没找到“生活”的对应词。

像我们这一代男生对“吃生活”是最有感受的，或多或少，或轻或重，都“吃”过“生活”，哪像现在的独生子女，大人一根手指头也不舍得动的。“吃生活”程度上有不同，轻的是“吃”麻栗子（用指关节击头盖），比较重的是“吃”耳光，最重的是“吃”竹笋烤肉（用竹尺打光腚），而吊起来用皮带抽则很少见，行为像法西斯，已经超出惯常所见的“生活”范畴了。

被打叫“吃生活”，这里的“吃”是上海话的精妙之处。大凡“吃”都是主动的行为，而被打则完全是被动的，把被打说成是“吃生活”，说明被打者是自讨苦吃，上海话叫“讨打”。家长教育小孩，关照小孩要听话，不听话要“吃生活”，现在侬不听，是侬自己讨生活“吃”，大人岂有不出手之理？小孩子的待遇随年龄的变化而变化，小毛头时哭闹不停，大人就给他吃奶糕。好容易养大些，体质差，隔三差五感冒，咽不下饭，就给他吃饼干、面包。及至上学，开始调皮了，变得不大听话了，甚至还做错事，大人就给他“吃生活”。同样是“吃”，“吃生活”的“吃”却没有舌蕾的味觉，没有咀嚼的快感，更没有下咽的舒坦，唯有触觉神经受到强烈的刺激。有的小孩“生活”“吃”多了，感觉会更加灵敏，“生活”还没到身上，就像触电般跳起来，嘴上开始不停地讨饶，大人心一软，伸出去的手就缩回来了。本地作家程乃珊把上海话中的“吃生活”解释为“轻为‘挨骂’，重则‘挨打’”，不大确切。女孩子一般都比较乖，很少有被打的，她没有受过皮肉之苦，把“挨骂”说成“吃生活”，言重了。“挨骂”在上海话中称为“吃排头”，跟“挨打”是有质的区别的。

当然，“吃生活”并不局限在家长打孩子的范围。同学间打闹，强者欺负弱者，是给弱者“吃生活”。人与人吵架，到了不可开交的程度，一方会向另一方发出严重警告：“侬嘴巴再牢，就请侬吃生活！”这时若没有人劝架，另一方也不示弱，双方就很有可能拳脚相向，这是与和谐社会格格不入的，也是我们在现实生活中最不想看到的事情。