【原创】德国总理：北京故宫“思古之幽情”
从新闻上看到，德国总理弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）在访华期间，于2026年2月26日参观北京故宫，在留言簿上写下德国诗人席勒（Schiller）《孔夫子的箴言》（Sprüche des Konfuzius）的一段，我甚感新鲜。因为这首诗，过去曾听说过，但从未细读，赶忙找出来欣赏一遍。
席勒《孔夫子的箴言》原诗是这样的（钱春绮译本）：
（一） 时间的步伐有三种
时间的步伐有三种：
未来姗姗而来迟，
现在像箭一般飞逝，
过去永远静立不动。
当它缓行时，任怎样急躁，
也不能使它的步伐加速。
当它飞逝时，任怎样恐惧犹疑，
也不能使它的行程受阻。
任何后悔，任何魔术，
也不能使静止的移动一步。
你若要做一个聪明而幸福的人，
走完你的生命的路程，
你要对未来深谋远虑，
不要做你的行动的工具！
不要把飞逝的现在当作友人，
不要把静止的过去当作仇人！
（二） 空间的测量有三种
空间的测量有三种：
它的长度绵延无穷，永无间断；
它的宽度辽阔万里，没有尽处；
它的深度深陷无底。
它们给你一种象征：
你要看到事业垂成，
必需努力向前，不可休息，
决不可因疲乏而静止；
你要认清全面的世界，
必须广开你的眼界；
你要认清事物的本质，
必须审问追究到底。
只有恒心可以使你达到目的，
只有博学可以使你明辨世事，
真理常常藏在事物的深底。
看完后有点诧异，这是中国古代孔夫子说的话吗？翻遍《论语》也找不到这些话呀！ 钱春绮在《席勒诗选》题注中提到的“借名抒情”这个概念，意思是“借孔子之名，抒发自己的启蒙主义思想”。原来，这是席勒核心的创作策略之一。他不仅借用了“孔子”，还大量借用了古希腊神话人物、欧洲历史英雄以及东方传说人物作为“面具”，来演绎关于“自由、理性与人性完善”的宏大主题。
“借名抒情”，这很有点意思。
默茨这一次用极具诗意的方式完成他的旅程。他在故宫留言簿上用德文写下的是这首诗的第一段：“时间的步伐有三种：未来姗姗来迟，现在像箭一般飞逝，过去永远静立不动。”落款时还特意标注了“引自席勒《孔夫子的箴言》”。这“思古之幽情”发的还真有点情调。席勒的诗歌，充分展现了几百年前德国文学家对遥远东方的关注。今天，默茨也是“借名抒情”来到了东方，关注当代中国人对时间的运用，其发展速度令他惊奇不已。回到国内，他发表了这么一段感慨：“我们的生产力确实不足了，每个人都会说‘我已经做了很多了’，这话没错。但女士们先生们，如果你从中国回来，你会更清楚地意识到，工作与生活的平衡和每周四天的工作制，无法长期维持我们国家的繁荣，我们现在必须付出更多努力。”
席勒《孔夫子的箴言》在最后一句是：“真理常常藏在事物的深底”。默茨这次虽然没有抄录这一句，但“你要认清事物的本质，必须审问追究到底”，他带领一大批德国企业界精英来到中国，目睹高科技的飞速发展，这一行动正表明他对席勒的诗意有自己的感悟。
参考资料：
https://www.bundeskanzler.de/bk-en/news/chancellor-trip-china-2408804
(注：您的设备不支持flash)
请选择你想添加的收藏夹
- 未定义0条内容 你没有登录